Vet du hvorfor vi stanset deg?
- Må fylle kvoten? - Ødelagt baklys.
Kom ut, så skal du få se.
Fant du ikke noe i riktig størrelse?
Hva i huleste?
Rapporter til sentralen.
Vi må ut herfra!
Hva er gleden med dette? De er jo hogd alt.
Vi kjørte forbi noen fine trær på veien hit.
Det var en park.
De sender nok sånne som deg for å anholde folk som hogger noe der.
- Er alt bra med ham? - Han sliter i jula.
Jeg hadde håpet det skulle bli bedre i år, siden vi har flyttet og alt...
Jeg vet ikke om du kan dette. Kjenner du til juleregelen?
Størrelsen på treet avgjør antall pakker som får plass under det.
Det er nissen som lagde regelen. Ikke jeg. Jeg bare følger den.
- Det der borte! - Jaså?
Det var en kjapp vending! Jeg tror jeg nettopp ble lurt!
Slik en nydelig familie. Skal jeg ta bilde?
- Nei takk. - Jo, gjerne. Kom her, gutter.
Klem deg inn, pappa! Si "smil" på "tre".
En, to, tre!
Smil!
Hva er galt med den?
En ferieskjorte kan ikke erstatte en feriemodus!
- Og det gjør vondt å se på den. - Så vi skal altså til Hawaii?
Pakk bedre. Jeg betaler ikke for to kofferter!
- Mamma! - Det holder med én koffert.
Og det føles godt å bli kvitt alt unødvendig.
McNeile flyplasstransport! Neste stopp: Hawaii!
Typen din er her. Han tok med seg faren sin!
- Mamma! - Gi deg, RJ.
Det var virkelig snilt av dere å invitere med Robbie.
- Det er det. - Jeg har kjøpt solkrem.
Robbie blir lett solbrent. Særlig bak på ryggen.
Så hvis du eller Riana kan smøre ham med solfaktor 45...
Nei, de skal ikke smøre inn sønnen din med solkrem.
Hvor er...? Hallo?
Diego! Ja, han står her.
- Hvem er Diego? - Pappa tok ham for narkosalg.
- Står til, Diego? - Bra. Jeg har jobben fremdeles.
- På Howard Club? - Harold Club.
- Jeg visste at det var en H der. - Jeg hadde håpet at vi kunne møtes.
Jeg trenger litt veiledning.
- Har du problemer? - Nei, ikke noe sånt.
- Men jeg trenger noen å prate med. - Familien min skal ta et fly nå.
Jeg tar et seinere. Jeg er hjemme i dag...
Diego?
Det er jul. Jeg overreagerer litt. Vi kan prates når du er tilbake.
- Er du sikker? - Ja da. Ha en god tur.
- Jeg tar timebetalt! - Hvordan var det med Diego?
- Bra. Vi skal møtes etter nyttår. - Så fint.
- Skulle ønske du fløy med oss. - Enig.
Forbered Hawaii på meg. Jeg kommer i morgen.
Feriemodusen. Den begynner nå.
Jeg fant det telefonnummeret du ba om og...
Gjør du papirarbeid?
Må hjelpe Rog før Hawaii-turen.
"Vi slo inn døra. Skurken var en kødd. Jeg skjøt ham."
- Bra, eller hva? - Som å være der selv.
God morgen. Sjekk din makkers papirarbeid.
- Klapp igjen! - Jeg er i feriemodus.
- Jeg er på en strand på Hawaii. - Han kaller skurken...
På en strand på Hawaii, med en drink med en rosa paraply og sugerør.
God jul, karer. Men ikke ennå. Vi har en sak.
Har dere et annet ord for "kødd"?
Ok. Jeg kan bruke "kødd" igjen.
- Et drap i Inglewood. - Det er på vei til flyplassen.
Kom igjen. Vi drar.
Kommer!
Jeg elsker profesjonaliteten deres.
- Feriemodus... Er det en film? - Nei, det er en tilstand.
Selv om kroppen skal fly til Maui i kveld, -
-er tankene mine allerede...
- Hva har vi her? - Trolig en som solgte på feil hjørne.
Gå og hent noen som vet hva de snakker om.
Han hadde nok kokain på seg til en hvit jul...
Den guttungen hadde et navn! Et navn!
Hva er det med ham?
Han kom nettopp tilbake fra ferie.
Ingen spor av dop i kroppen, til tross for kokain...
Kan du ikke bare si at han var nykter?
Du sa "spor av dop" og "til tross for kokain".
Kan vi få være alene litt?
- Jeg vet at du kjente ham. - Han var nykter.
- Med en kilo kokain i sekken. - Hvorfor tok de det ikke?
Familien din er på Hawaii. Mange her kan ta saken.
Sett dem på andre saker. Denne er min!
To ulike fingeravtrykk på dopen. Diegos, og Jasper Evans'.
Tatt for salg for 3 år siden. Jobber på Harold Club.
Diego jobbet der. Er Riggs ovenpå?
Du kjenner vel den klubben? Innflytelsesrike folk.
Der vanker fremtidens guvernører. Vær varsom!
- Tror du han... - Er varsom? Julen er miraklenes tid.
- "Ta én," står det på skiltet. - Det gjelder medlemmene.
De bidrar helt sikkert til Mollys sønn.
Tror du at Ben vil ha ditt stjålne godteri?
Takk for at du spolerte det.
Kan jeg hjelpe dere? Eller finner dere det dere vil ha?
Vi lurte på når du skal fylle på det bordet med godterier.
- Dette er en privatklubb. - Politiet. Drapsavsnittet.
- Vi etterforsker drapet på... - Diego Cabrera.
- Det går bra. Vi kaller dem gjester. - Kall oss heller purk.
Så sant ikke gjester får gratis godteri.
Grant Davenport.
Det var trist å høre om Diego. Dette tar vi tungt.
- En enestående gutt. - Ja, det var han.
- Kjente du ham godt? - Han jobbet i baren ovenpå.
Vi snakket mye sammen. Han ønsket å starte et firma.
Han ønsket å åpne sin egen butikk.
Vet du hvor vi finner Jasper Evans?
Har dere fortsatt krav til antrekk, altså?
Ikke klag. Jeg skal begraves i denne.
Jasper går på skiftet sitt nå. Han er litt seint ute iblant.
Narkolangere er ikke til å stole på.
Der er skapet hans.
Vi har en masternøkkel. Fint om du ikke herper låsen.
Herpet jeg den?
Hvis du henter nøkkelen, skal vi vente tålmodig her.
Jeg kan ikke fordra dette stedet.
- Hvilket kaliber drepte Diego? - Kaliber .38. Hvordan det?
Bingo.
- Roter dere i sakene mine? - Du må være Jasper!
- Er denne din? - Overhodet ikke.
Vent litt. Men er dette kokainet ditt?
Da løper vi!
Hva gjør du? Hopp etter ham!
- Hvorfor hoppet du ikke? - Hvorfor hoppet ikke du?
Det er du som er hopperen av oss!
Det er mitt valg om jeg hopper eller ikke.
Men den ene gangen jeg ville at du skulle... Hvorfor hoppet du ikke?
Jeg ville ikke dø i dag! Jeg vil at Ben skal få en fin jul.
Fornøyd?
Ingen dør! Gutten greier seg fint!
Bra valg.
Herlig at dere løste saken så kjapt og ryddig.
- Dere hadde våpenet, motiv... - Roger er ikke overbevist.
- Jasper sa at våpenet ikke var hans. - Det sier de alle.
"Det er ikke mitt våpen."
- Det føles galt at Diego døde slik. - Han var en fin gutt.
Hvis han hadde problemer nå nylig... Det endrer ikke på det.
- Dra til familien din. - Nettopp. Kom igjen!
- Hva har du der? - Diegos eiendeler.
Vi leter etter nærmeste pårørende.
Jeg henter Ben. Vi skal handle gaver. Greier du deg?
Flyet mitt går om 90 minutter. Jeg pakker sammen nå.
Det var trist med kompisen din.
Takk skal du ha.
Send meg bilder. Kokosnøtt-bh, hula-skjørt...
- Hele pakka! - Greit. Det skal bli.
Hvis du ikke liker den, kan vi bytte den i noe annet.
Jeg ville tatt den svarte.
Du sa det ganske tydelig da du prøvde den i butikken.
Den vekteren var kjappere enn han så ut!
Jeg og pappaen din...
Vi sparte til sånne.
Han klippet gress, samlet brusbokser og lette etter mynter.
Rart han ikke stjal en.
Hør her, Ben. Faren din er langt fra fullkommen.
Men han er en fin fyr. Han har gjort mye bra.
Du trenger ikke å si det.
Jeg vet hvem han er.
Ben, du skal bare vite at pappaen din...
Han gjorde noe for meg som jeg aldri kan få gjengjeldt.
Hva var det han gjorde for deg?
Pappaen din reddet livet mitt.
Hvordan gjorde han det?
- Du må bare tro på det jeg sier. - Greit.
Og hvis jeg ikke gjør det?
- Var det Crystal med K eller C? - Med C.
Jeg er her i et politiærend. Ikke et sånt ærend som dette...
Slå deg ned. Jeg skal finne henne.
Hei, elskling! Dere er fremme på Hawaii!
- Du har vært flink. Se her! - Jeg vil ha walk-in-garderoben!
Jeg kan ikke snakke akkurat nå...
- Kjøleskapet er stappfullt! - Dette stedet er fabelaktig!
Og det fortjener du!
Jeg gleder meg veldig til å komme dit, og...
Men det er noe jeg må ordne med først.
- Du skulle vært på flyplassen! - Dette stedet er på veien dit.
- Og hva slags sted er det, egentlig? - Det er...
Det er...
En spis-så-mye-du-vil-buffet.
Åpne lommeboka og hjertet for Trixie, karer!
- Er du på strippeklubb? - Så ekkelt, pappa!
- La meg få se! - Gå vekk.
- Det... er noe med jobben. - Crystal. Du spurte etter meg?
Roger, har du spurt etter Crystal?
Både ja og nei. Dette handler om en sak.
Fortell henne at jeg er på en...
Hun skal ikke jobbe. Vi skal snakke om en sak.
- Jeg ringer seinere. Jeg elsker deg. - Roger!
Hei. Etterforsker Murtaugh. Drapsavsnittet.
Sett deg, er du snill.
Jeg må stille noen spørsmål angående Diego Cabrera.
Hva har skjedd med ham?
- Han ble drept i går kveld. - Nei, ikke si det!
Jeg beklager.
- Jeg visste at de ville ta ham! - Hvem da?
Jeg kan ikke snakke med deg. Du er nødt til å gå!
- Du må gå. Du plager de ansatte. - Jeg er politi.
Har du en kjennelse?
Murtaugh?
- Hei, Trish. Hva er det? - Er du og Rog på en sak?
- Nei, Rog er på flyplassen. - Han er på strippeklubben South Pole!
Den saken, ja... Det stemmer.
Og den strippeklubben er ganske anstendig...
Få ham ut av den klubben og på et fly. I kveld.
Skal bli.
- Hva handlet det om? - Har du lyst på buffé?
Det er mye morsommere hvis du går inn.
Jeg ble kastet ut. Jeg venter på at Crystal blir ferdig på jobb.
Greit...
- Dette er visst verre enn jeg trodde. - Hun var Diegos dame.
Hun vet noe om hvorfor han ble drept.
Hør her... Hold dette. Og pass på guttungen.
Hei, kompis. Vanker du her?
- Vet du hvor Crystal er? - Bak der.
- Hvorfor snakket du med ham? - Han ville ha en dans.
- Han er purk! - Jeg sa ikke noe til ham. Æresord.
Er dere ferdige med denne vakre damen?
Jeg har villet danse med henne hele...
Hun vil ikke danse!
Betyr det at du vil danse?
Vil du danse med meg?
Det skjer visst noe her. Ta på deg denne og legg deg ned.
Ligg der til jeg kommer tilbake.
Ikke rør deg!
"Ikke rør deg?" Det er et elendig motto.
Særlig for en strippeklubb.
Vent der.
Jeg sa jo at moroa ventet her inne.
Er det trygt nå?
- McNeile? - Jeg er her for å spise grillbein!
De som sier at Diego ble drept pga. dop, bare lyver.
- Han nektet å ha med sånt å gjøre. - Vanskelig å unngå på en strippebule.
Han var ingen kunde. Han kom bare for å levere for sjefen sin.
- Sjefen hans på Harold Club? - En av de rike, hvite fyrene.
- Grant et-eller-annet. - Grant Davenport?
Riktig. Han driver business i lag med eierne av South Pole.
Diego fraktet dokumenter og penger mellom dem, til noe gikk i lufta.
- Ble de uvenner? - En av bilene hans eksploderte.
Bokstavelig talt.
Diego ville ikke fortelle meg noe som helst, men...
Han var redd. De gutta er med i Det ariske brorskap.
Tror du at de fikk ham drept for at han ikke skulle røpe noe?
Diego var bare...
Han var bare en vakker sjel.
Nå kommer hun. Hei, mamma!
Har jeg kommet rett? Jeg ser etter den voksne-
- som tok med seg en åtteåring på strippeklubb.
Det var mer en slags opptreden. Ikke sant?
Jo. Nelson, tar du med Ben og gir ham noe godt? Uten sukker!
Du har gitt ham søppelmat, holdt ham oppe hele kvelden-
-og tok ham med til skyting på...
- The South Pole. Et lite ordspill. - Riktig...
- Var det alt? - Ja. Pluss at jeg fortalte om Jake.
Så Jake ble nevnt? I hvilken forbindelse da?
I forbindelse med at jeg snakket om faren min.
Fortalte du sønnen min at faren hans skjøt faren din?
- Jeg vet hva du tenker... - Han er for ung til å få vite sånt!
Jeg har grublet lenge over når jeg skulle si det!
Jeg ville bare at han skulle vite det.
At faren hans er en helt?
Han var en helt for meg.
Jeg liker å være sammen med deg. Du gjør meg lykkelig.
Men den guttungen er viktigst i livet mitt.
Så hvis du ikke kan legge dette til side...
Jeg vil spise julemiddagen med deg.
Men hvis du skal ta med deg Jake, kan du la være å komme.
Hei, vennen. Nå går vi.
Vi ordner opp. De har stripperen, men vi vet hvem purken er.
En etterforsker Murtaugh. Og hør på dette:
En viss etterforsker Martin Riggs.
Etterforskere! Så koselig.
Bare ta litt eggelikør.
Jeg trodde sånt bare fantes på tv. Den smaker helt nydelig!
Disse herrene skal bare...
Vi kondolerer med den lastebilen som brant opp.
Den du smuglet amfetamin med, sammen med Det ariske brorskap.
Bare en liten julespøk fra ordføreren, folkens!
Har dere meg unnskyldt litt? Kan jeg få et ord med dere?
Jeg ønsker ingen problemer. Det gjør sikkert ikke dere heller.
Hvordan kan vi få det til å forsvinne? La oss bli enige om noe.
- Prøver han å bestikke oss? - Jeg tror nesten det.
Greit... Vi nøyer oss med 12 dollar.
Vi vil ha en femdollarseddel, fire endollarsedler-
- og resten i 25-centmynter, så vi har til parkering.
Dersom dere hadde vært smarte...
Men det er vi ikke!
Vi kan allerede få deg dømt for narkosmugling og drap.
Basert på hva en stripper og en død gutt sa.
Som du drepte, og ga noen andre skylda for.
- Diego stolte på deg. - Vet du hva, Rog? Han har rett.
Vi har ikke alt vi trenger. Jeg synes at vi bør være mye her, -
- gå rundt og snakke med hver enkelt person-
- og Grant. Eller hva? Kanskje jeg søker om medlemskap!
Jeg tror ikke du får det innvilget. Utsilingen er ingen spøk.
Har du skjeletter i skapet, finner vi dem. Venner, familie...
Herlig! Jeg har lite av sånt.
Du vet at det ikke er sant. Familien din.
Du avskriver dem, flytter...
Men den er fremdeles din familie.
Alle stammer jo fra et sted, eller hva?
Glem det, Riggs. Jeg blir medlem, og så tar jeg med meg deg som gjest.
Supert!
Skal si du liker veldedighetssaker, eller hva?
La oss håpe at det går bedre med makkeren din enn med Diego.
Jeg har ombestemt meg. Jeg tror jeg vil prøve eggetoddyen likevel.
Vent! Stopp...
Litt her... og litt der... Sånn!
Vi blir aldri invitert dit igjen.
- Beklager hvis jeg overreagerte. - Jeg synes ikke det.
Hva var det Davenport siktet til, -
- da han sa at han visste noe om familien din?
- Jeg har jo fortalt deg om pappa. - Du sa at han var en jævel.
Han var en jævel, som kan ha hatt en eller to venner-
-som var med i DAB der hjemme.
Det ariske brorskap? Hadde han noen venner der, eller var han selv...
- Jøsses. - Jepp.
Det der er jo helt skrudd.
Den skalaen har flere trinn.
Han banket meg når han drakk. Og drakk gjorde han støtt.
En kveld hadde han virkelig helt i seg mye.
Jeg trodde han var fast bestemt på å drepe meg.
Men min kompis Jake tro til og skjøt ham i bakhodet.
Bestevennen din Jake? Kjæresten til Molly?
- Det er jaggu innviklet. - Gjett om.
Alt jeg vet, er at familien min er på Maui, og det er ikke jeg.
Så jeg er en idiot.
Men hvis du er lykkelig hos Molly, og hun ønsker å ha deg der...
Synes du ikke at du fortjener å være lykkelig?
Vi spiser om en time. Kommer du?
McNeile!
- Bryter du deg inn her? - Slett ikke!
- Du har jo gitt meg nøkkel. - Svekket dømmekraft.
Ikke be meg om å ta inn posten når dere drar på ferie, da.
Jeg har ikke gjort det. Hva gjør du her?
- Vi må snakke om strippeklubben. - Nei, det må vi ikke.
Jeg var ikke der pga. grillbeina!
Louise har gått fra meg. Ikke vær så fordømmende.
- Jeg trenger en venn! - Middagen min venter...
Jeg ga henne ikke nok oppmerksomhet.
Hun fikk kontakt med sin gamle surfeinstruktør på Facebook.
Kanskje hun kommer tilbake nå. Det kjører en bil inn til deg.
Dæven, McNeile! Hvor forbanna er hun?
Det er bare én fyr der ute. Vi er i overtall!
- Hei, Rogs. Litt av en timing! - Jeg har en situasjon her.
La meg gjette: noen nisser på Harley.
- Hos deg også? - Er dette Grants utsiling?
Nå skulle du vel gjerne vært på Hawaii!
Jeg vurderer å låse her og dra.
Solen virker forlokkende.
- Si at du vil se meg snart. - Vi ses snart, Rog.
Den er grei.
Den døra vil ikke holde.
- Jeg vil ikke dø her i lag med deg! - Du er ikke førstevalget mitt heller.
- Skal du sprenge hele kvartalet? - Dette kalles en "Ave Maria"!
Ovenpå!
Er det noen mulighet for at dere har tatt feil bil?
- Er dette et panikkrom? - Det er et skap! Kom inn hit.
- Er det brannsikkert? - Det finner vi snart ut.
Dør jeg, så si til Louise at lommeboka mi ble stjålet.
Jeg brukte kortet på klubben...
Jeg vet at du har lite skudd igjen! Like godt å overgi seg!
- Nå ga jeg nesten opp. - Jeg er glad du ikke gjorde det.
Jeg blir nok litt forsinket...
- Er alt i orden, Riggs? - Ja da. Bare litt ekstra arbeid.
- Vi venter på deg. - Nei, ikke gjør det.
- Dere får spise uten meg. - Hva er det som skjer?
Du skal vite at jeg ønsker å være hos deg og Ben.
Ønsk Ben en god jul fra meg.
Ingen video denne gang? Ringer du fra fengselet?
Jeg er lei meg for det med strippeklubben.
Du kan bøte på det når du kommer hit.
Når sant skal sies...
Ikke si at du ikke kommer! Hva er det som skjer med deg?
Diego. Noen drepte ham i går.
Det var leit å høre. Jeg burde vært hos deg.
Nei, du bør være akkurat der du er.
Sammen med vår skjønne familie.
Si fra hvis du trenger noe.
Jeg ville bare høre stemmen din.
Nå må jeg legge på.
Kom ut, etterforsker!
Jeg skal kverke deg slik jeg kverket Diego!
Raskt og smertefritt!
Som å avlive ei bikkje!
Er det det han vil? Greit.
Heldige jævel. Vi drar!
Bare hyggelig God jul
Rog!
Du Rog, er vi i live?
Solfaktor 45. Den redder liv.
Greit. Dette ser ikke så ille ut. Ingen strukturelle skader.
Rog?
Er alt bra med deg?
Hva i huleste gjorde du nå?!
- Jeg fikk beskjed om en situasjon. - Ja, men nå er den over!
- Da burde du ringt tilbake! - Og nå har jeg en annen situasjon!
- Litt sparkel ordner dette... - Murtaugh!
Først nå er situasjonen tatt hånd om.
Vi må sette opp denne veggen igjen og få erstattet vinduene.
- Og alle de ødelagte møblene. - Tror du etaten betaler for dette?
Ja. En ansatt i politietaten kjørte bilen sin gjennom veggen.
Dette er virkelig et lekkert hus. Eller - det var.
Fire soverom og 3 1/2 bad? Og du ber oss aldri hit!
Jeg var på den store grillfesten i fjor. Hvor var du?
Hadde du grillfest?
Hvor stor da?
Roger?
Roger Mayfield Murtaugh!
Hei! Kommer dere hjem alt nå? Hvorfor det?
Jeg hørte noe i stemmen din og trodde at noe var på ferde.
Men dumme meg...
Roger...
Hva har skjedd med huset vårt?
Jeg fikk besøk av Riggs.
- Drar du allerede? - Du har ikke nok på meg, sa jeg jo.
Du skulle bare få se stasjonen, slik at når jeg får nok på deg, -
- vet du hvor du skal. Den dagen kommer snart.
Vi har forbudt lastebilene dine å kjøre.
Nå blir du lite nyttig for Det ariske brorskap.
Jeg tviler på om de er særlig lojale.
De er åpenbart lojale mot noen.
Du har venner på rare steder. Men det vet du vel.
Vi ses snart, Grant.
La meg atter be om unnskyldning for at jeg ødela både ferien og huset.
Du trenger ikke det. Vi er jo sammen.
Det er det som teller. Og vi har et sted å sove.
- Eller hva? - Hva er det som skjer her?
- Det lukter røyk på rommet mitt. - Kan jeg få eget bad?
Sengen er ikke stor nok.
- Dette blir som turen til Mexico. - Da pappa ble syk.
Det var en minneverdig ferie.
Roger, det samme er denne.
- Kom hit til oss. - Jeg får vel...
Det som skjedde, var at...
...den falt ut av bilen. Jeg måtte snu og hente den.
- Men innholdet er sikkert... - Nå er den enda tøffere!
- Et skikkelig slag! - Ja.
Nå må du legge deg. Hva sier du til Riggs?
- God jul, kamerat. - Takk, Riggs. God jul.
I like måte.
Vi har noe til deg også. Hjemmelagd.
Du hadde ikke trengt dette...
Slapp av. Det er bare en kopi. Jeg har beholdt originalen.
Så det er to av dem... Flott...
Jeg liker det bildet. Du ser vettskremt ut.
Nå legger jeg Ben, og så henter jeg mistelteinen. Så får vi se.
Ja, det får vi.
Deg er det ikke lett å få tak i!
Før eller senere trenger enhver gutt faren sin.
Jeg reddet livet ditt.
Er det ingenting du vil si?
God jul, pappa.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com